. من عاشق خدمت کار بودنم
. اما دوستم " الويا " روياهاي بزرگ تري داره
رشته ي " الويا " روزنامه نگاريه بر ميگرده به وقتي که مردم
. روزنامه و اينا رو به تخمشون حساب نمي آوردند
... " توديز هدلاين " . دوباره ي اين جوجه ي کره اي رو رد کرد
, پيشنهاد دوستانه .يه پيشنهاد صادقانه
. من بايد بيخيال بشم
. تو واقعا بايد بيخيال بشي
. هــي , الويا , مي تونم حالتو جا بيارم
اون بچه پرنده که نجاتش دادم رو يادته ؟
". اسمش رو گذاشتم " لانسلوت
. ببين چي بهش ياد دادم
, ديــ ديـ , اگه يه پيرزن سعي کرد بهت يه سيب بده
. اون جنده رو ميزني زمين
. سه هفته پرستاريش رو کردم تا حالش خوب بشه
. حالا فکر مي کنه من مامانشم
" مي توني بگي , " ماماني ؟
. " بگو , " ماماني , ماماني , ماماني , ماما
. " بگو , " ماما
. خب , حالا ديگه نمي تونه
.:IMMORtal:. (Sina) T v C e n t e r . C o
هـــي , شما بچه ها چيزي راجع به "هوترز" شنيدين
که پايين خيابون 10 باز شده ؟
هوترز ؟ . امــــم
. لطفا
مي خوام يه مشروب فروشي باز کنم " اسمشو بزارم " سوسيس ها
. و همه ي خدمتکاراش بايد اسپيدو بپوشن ( اسپيدو يک نوع لباس تنگ است مانند مايو )
هيچکس نميخواد برجسته شدن کير . يه خدمت کار رو ببينه
. مخصوصا يکي مثل من رو
, ببينين , بچه ها , لوپ کلام
ما بايد با اين "هوترز" رقابت کنيم
خب من و جري داشتيم با هم حرف ميزديم و من
يک ايده ي کوچيک به فکرم رسيد راجع به يونيفرم . که اون فکر کرد فوق العاده ــس
. اينا رو بپوشي خيلي عالي ميشي , ريک
ببين , ميدونم فکر ميکني نبايد زن هارو تو اين . موقعيت قرار داد و درست هم فکر ميکني
. اما اين کار همه ي ماست , پس فقط برو تو کارش
چيزي که اينو بدتر ميکنه اينه که
. پسر عموم تو کره , احتمالا اينو درست کرده
. آره
اينو واسه تو خريدم
. چون خيلي معطلت کردم
. اوه , مرسي
هـــي , نميتونم کمکي کنم اما داشتم حرفاتون رو ميشنيدم
درباره ي يونيفرم جديدت و من . ميفهمم که چرا دوست ـشون نداري
. اما از نظر بازار يابي , اونا رو بپوشي بهتره
. من تو فيلم سوپر بازي نميکنم
. اوه , نه , نه, نه
من يه شريکم . توي يک شرکت بازاريابي
" تيم کورنيک "
. کورنيک و چانگ
. اوه , واوو
شما ها استخدامي نداريد ؟
دنبال کار ميگردي ؟
نه , اما هم اتاقي من و اينکه . اون رشته ي روزنامه نگاري خونده
. اوه , خشن بود
نه , ولي واقعا باهوشه
, و اينکه آسيايه , خب چانگ ميتونه
. با يکي که پوکر بلده بازي کنه
. فکر کنم دنبال يه نويسنده کپي کن ميگرديم
. خوشحال ميشم باهاش مصاحبه کنم
. اگه تو باهام بياي شام بخوريم
. واوو . اين ديگه يه چيشنهاد غير اخلاقي بود
. خب , طبيعتا , باشه ميام
ديــ ديـ , چکار داري مي کني ؟
. مي خوام بزرگ تر بشم
خب چرا يه چيزي نميخوري ؟
تو اينترنت داشتم ميخوندم
مثه اينکه صورت کيري
. ممکنه روي خوش تسلط نداشته باشه
. ديــ ديـ , اون يه گربه ـــست
. گربه ها پرنده ها رو ميکشن
صورت کيري بايد يه راهي پيدا کنه
. تا با لانسلوت زير يه سقف زندگي کنه
. هنوز زنده ـــست
آره , اما اون واسه اين مسائل مي خواد بهمون اعتماد داشته باشه
. دو فکر کنم ديگه قادر به بچه دار شدن نباشه
. چلسي خيلي ممنون که اين مصاحبه رو واسم ترتيب دادي
من خوشحال ميشم تو راهي بخوابم . که تو داخلش بهترين ميشي
من فقط اميدوارم کاري رو پيدا کني . که دوستش داشته باشي
. من عاشق کار کردن توي گل فروشيم
. عاشق بوش هستم . عاشق روپوشم هستم
اصلا هم به فکرم نمياد که تمام مدت . هم سردمه و هم مرطوب
. فقط تجسم ميکنم تو دماغ يک سگ کار ميکنم
, ديــ ديـ , اگه يک وقت تصميم گرفتي اسيد بريزي
. لطفا مطمئن شو که من اونجا باشم
ميدوني چيه ؟
. من حتي فکرشم نميکردم که تو 2 سال کار گيرم بياد
. من خيلي عصبي ام
در " شاگردي " کردن , مصاحبه هميشه مهم ترين قسمته
. بايد تمرين کنيم
اينجا , چلسي , تو و من . ميشيم منابع انساني مردم
. من ميشم خانم وگينگ باتم
و منم ميشم خانم take-it-in-the-bottom
. اوه , تو . باشه
, حالا , خانم پک , از همه ي متقاضيان واجد شرايط
چي باعث شد شما فکر کنيد ما بايد شمارو به عنوان يک دستيار نويسنده استخدام کنيم ؟
, خانم وگينگ باتم ميتونم حرفتون رو قطع کنم ؟
. اوه , بله , البته که ميتونيد
خانم پک , آيا کسي از دوستانتون با آقاي " تيم کورنيک " قرار مي گذارند ؟
. بله . شما کار رو گرفتيد
. اينطوري که کار نميکنند
منظورم اينه که شما کارتون رو اينجوري گرفتيد خانم ؟
. آره
. و اسم من
. اون شب با " تيم کورنيک " رفتم بيرون
. چون که مي خواستم به الويا کمک کنم
. من واقعا شيفته ي جذابيتش شده بودم
بايد بهت اخطار بدم , من کلاسم در حد جهانيه
, من جوون ترين بودم بينن 5 نفر
. پس منم هميشه دنبال جلب توجه ديگران بودم
. منم همينطور بودم
مي خواي با آروغ زدن واست حروف الفبا رو بگم ؟
. خدمت کار , ما آب آروغ زن ميخوايم , بيارين
اوه , هــي , الويا . امروز مصاحبه داشت
نمي دوني چکار کرده ؟
اون داره دور اول رو انجام ميده
. پرواز رنگ ها
دور اول ؟
. آره , اين کارا خيلي رقابتي هستند
. کلي از اين مصاحبه ها وجود داره
. ميدوني , اون بايد همه ي مرحله هارو رد کنه
, اما نگران نباش . اگه قبول نشد خودم برش ميگردونم
. باشه
... اين
چي ؟
. گوشش بده
چي هست ؟
. اين بوسه ي پروانه ايه
. اوه
اين درباره ي يک پدريه که دخترش رو ميزاره توي تختش
... و بهش يه بوسه ي پروانه اي ميده
. با مژه هاي خودش
... و آخرين قسمت اين است که در روز عروسيه دختره
. و مادره مو هاي بچه ش رو بو کرد
. و باباش بهش يک بوسه پروانه اي داد
... ميدوني , و اون مثل اين بزرگ . مثل يک دست وپا چلفتي بزرگ
. و اون دخترش رو دوست داره , خيلي
... ميدوني , اين
تو يک دختر داري ؟
. اوه , نه . من فقط ... از اين کاري که کرد خوشم مياد
. من نميفهمم که اينجا چه اتفاقي داره ميفته
! ايـــش
داري باهام شوخي ميکني ؟
. به حرفاش گوش بده
. اوه , خدا , گوشيم داره ويبره ميره
. کي ميدونه چرا چراغش روشن نشده
. ميدوني , از سر کارمه
بايد جوابش رو بدم . الو ؟
! اوه , خداي من
, خب , من الان يه قرار فوق العاده دارم
. اما گمونم بتونم بيام
چي شده ؟
, يکي از همکارام که کوکتيل درست ميکنه
. ميسي , با يک ماشين تصادف کرده
اوه , حالش خوبه ؟
! نه , اون مرده
. بايد برم کاراشو بکنم
, اينو ميدونم که اگه من مرده بودم . اونم واسه من همين کار ها رو انجام ميداد
. منظورم اينه که , بايد انجام بده.
, مسلما , ميدوني ...الان ديگه نمي تونه اما
. خيلي ممنون براي شام
. من بايد برم
. اين وحشتناکِ
. بزار من حساب کنم و ميرسونمت اونجا
تو ماشين ؟
. خيلي زودِ
هــــي , اينجا چکار ميکني ؟
. فکر ميکردم الان بايد سر قرار با تيم کورنيک باشي
. دختر , ميدوني که من همه کاري واسه ي تو انجام ميدم
بهت يک " بيکيني وکس " ميدم ( مايوي دو تکه زنانه )
, وقتي که پول کمي داري
. اما من با يک بچه گريه کن سر قرار برو نيستم
کاره ترسناکي توي تخت انجام دادي ؟
. نه , داشتيم شام ميخورديم
. اون آهنگ کشور رو گوش داد
اوه , خب , پس اون احتمالا داشت سعي ميکرد
. ببينه که احساساتت توي تخت چطوره
. اون نميدونست که فقط بايد بپرسه
. هـــــــــــــه
.نه , اون وقعا مثل يک آدم احساساتي مي مونه
. انگار داشت دوران قاعدگيش رو پشت سر مي ذاشت
چلس , گوش کن , بيشتر دخترا مي خوان با همچين مرد عاشقي باشن
کسي که از لحاظ احساسي قدرت . گريه کردن رو داشته باشه
. تو بيشتر شبيه يه مردي
آره , اگه به اين معنيه نمي خوام از دستش بدم
, جلوي مردم , پس , آره , فکر کنم شبيه يک مردم
. و عمق صداي تو مادر منو ميترسونه
. ممنون
. خب , بحرحال مهم نيست
. بيخيال , تو بايد رابطت رو با " تيم کورنيک " ادامه بدي
. به کار نياز دارم
. بايد پول وام دانشجو ايم رو بدم
. نمي خوام دو تا توپ فوتبال روي سينه هام بزارم
. توپ بيسبال هم هنوز در دسترسه ها
هـــي , ريک , بتازگي ايميلت رو چک کردي ؟
نه . چرا ؟ چخبره ؟
. جري مي خواد ما هم نيوفرم جديد بپوشيم
چي ؟ چي هستن ؟
. نميدونم
ميدوني , وقعا اميدوارم مجبور نشيم . از اين لباس بندي ها بپوشيم
مثل پوشيدن يک لباس ميمونه " . که رو روش نوشته باشه " منو در بيار , مردک مست
. تو کفم ببينم يونيفرم هاي جديد چي هستن
من موندم بفهمم چرا جري بلک بري ــش . رو توي مشروب فروشي جا گذاشته ( بلک بري يک گوشيِ موبايل هست )
تو ايميل رو فرستادي ؟
. آره . صبر کن تا ببيني يونيفرم ها چه شکلي هستند
برعکس حرف هاي تو , بعضي چيزها . از پول مهم ترن
" اوه , نه , " تيم کورني
. نمي تونه منو اين شکلي ببينه
, باشه . برو .اما بخاطر خدا هم که شده . آهنگ نزار
. هــي , نپرسيد
چلسي , اميدوارم کاري انجام نداده باشم . که حوصله ــت رو سر برده باشه
. من يجورايي آدم احساساتي اي هستم
تو مثل بيشتر کسايي که شرکت اجرايي دارن نيستي , " تيم " ؟
. خب , من خلاقم
. شريکم چيز ميز هاي کار رو انجام ميده
ميدوني ؟ من با قلب کار انجام ميدم . اون مخ کار ميکنه
. اوه
شماره ي اون چنده ؟
. هــي , راستي , من بابت دوستت خيلي متاسفم
. اما به نظر اينجا همه حالشون خوبه که
. " اوه , "ميسي
. اون درواقع نمرد
. فقط يه پاش رو از دست داد
اوه , واقعا ؟
اما هنوزم ناراحت کننده ـست . و همه اينجا به نظر سرحال هستن
نه , خب , مردم ديدنش شوخي ميکردن , با اوناي ديگه اي که يک پا داشتن
. خب بقيه هم فکر کردند که يجورايي حقش بوده
. واووو , کارما
. بله
اون آهنگ رو ميشناسي " کارما کاميلين ؟" ( يک آهنگ معرف )
. با تمام وجود , يادم نيارش
. باشه
اما کي ميتونم دوباره ببرمت بيرون ؟
لطفا ؟
. فردا شب
. عاليه
باي ه بوس پروانه اي چطوري ؟
. باشه
. در حالي که مصاحبه ي الويا خسته کننده بود
. سعي داشت بهترين عملکردش رو به نمايش بزاره
! آها - ! ها ها ها -
. و من سخت در تلاش بودم که خودم رو نگه دارم
. وقتي که مجبور بودم کنارش بمونم
. در واقع من احساساتش برانگيختم
احساساته خامش باعث شد احساس محافطت کنم نسبت به اون
مثل " ديــ ديـ " که داشت نسبت به لانسلوت . که نصفش خورده شده محافظت ميکرد
يا شايد 6 تا پيک ودکا برم بالا . قبل از اين که غذاي اصلي رو بيارن
. يکي ديگه بريز
, چلسي " , حس ميکنم داريم بهترين دوستا ميشيم "
. اما تو توي کف من نيستي
, " اوه , باور کن , " تيم . ما بهترين دوست هم نيستيم
اما معشوقه ي همديگه هم نيستيم . و من تو رو سرزنش نميکنم
. هيچکس نميخواد با من عشق بازي کنه
! امـــــــم
. توي خواب آپنه داشتم (كلمه آپنه از يك واژه يوناني به معني فقدان تنفس گرفته شده است )
ميدوني چيه ؟ . من به همه چي آلرژي دارم
, آخرين زني که باهاش بودم درست وسط سکسمون
" . اون گفت , " اين يک اشتباهـــه
" . ميتوني تمومش کني ولي اين يک اشتباهه "
. نه
. پس منم تمامش کردم , ميدوني
من با هيچکسي نبودم
. تو اين 18 ماه و من خيلي تنهام
. تيم , تو خيلي عالي هستي
ميدوني , هر زني که باهاش باشي . بايد از با تو بودن خيلي خوش شانس باشه
. تو که نمي خواي با من باشي
. البته که مي خوام
مي خواي ؟ . آره
اوه , چلسي , نمي توني فکرشم بکني . که اين واسه من چه معنايي داره
... آره , اما ... اما . اما امشب نه
, چون خيلي مشروب خوردم
. ميترسم که نتونم خوب قادر به انجام کاري باشم
خيلي اين کارت روو دوست دارم . که ميخواي با من به اشتراک بزاريي
هـــي , ميتونم يه پيک ديگه بزنم ؟
. نمي دونم چکار کنم , ديـــ ديـ
اگه جاي تو بودم , يک کاري ميگرفتم . که بتونم توش يه پيراهن بپوشم
. نه , من درباره ي " تيم کورنيک " حرف مي زنم
. دوتامون با مردا مشکل داريم
چي ؟
آقاي کيتي . اون واقعا يک مشت زنه
اما ما دوستش داريم , نه؟
! چلسي" , خبراي خوبي دارم"
کار رو گرفتي ؟ - ! آره -
, هنوز ميتونم توي بار يک شيفت بگيرم
اما ميتونم کار رو بزارم کنار
. و تو ميتوني با " تيم کورنيک " بهم بزني
. نه , نمي تونم
ديشب خيلي ناراحت بود
. منم مست بودم و قول دادم باهاش بخوابم
چي ؟ - . آره -
, و اگه پسش بزنم
. کاملا قلبشو ميشکنم
, ولي اگه بهش بدي . مي خواد باهات ازدواج کنه
, خب , اگه بهش بدم
حداقل ميتونيم از اشک هاش به عنوان . روغن استفاده کنيم
. اين قابل قبول نيست
. خب داره اذيتت ميکنه
. اين قراره کاريه جديدمونه
اين چيزي بود که بخاطرش . چمدون هاي قفل دار رو ترک کردم
. واوو . تاد وقعا يه بسته اون پايين داره
! آره
. آره , خدايان نسبت بهش احساسات مختلفي دارن
. خيلي خب , مي دوني چيه ؟ همين
من به جري زنگ ميزنم و ميگم ما نميپوشيم
. اين يونيفرم هارو از اين به بعد
. آره , همينطور ما
آره , منظورم اينه که , چکار مي خواد بکنه ؟
مي خواد همه مون رو اخراج بکنه ؟
, نه . اين شرم آوره , اشتباهه
. و ما نميکنيم اينکارا رو
. تو برو , دختر . مرسي
! جري
. منم ريک
, آره , خب , اينجا ايستاده بودم
توي اين لباس تنگ و مزخرف . و فکر کردم بهت يه زنگي بزنم
. آره , ولش کن
تو اين کارو کردي ؟
چرا بايد خوشحال باشم . درحالي که يه يک يونيفرم مزخرف تنمه
حداقل تو سکسي هستي , باشه ؟
اينجا هيچ دختره عاقلي نيست که
. که بخواد با اين شکل با من بخوابه
. چون تو حال به هم زني
. و ملت نميخوان با ملتتي بخوابن که حال بهم زنن
من هيچوقت از کلمه ي حال بهم زن استفاده نکردم , باشه ؟
, و , هــي , محض اطلاع . اينجا يه کوچولو سرده
. اينجا که نيست
" , اون شب براي محافظت از قلب حساس " تيم کونيک
ما اضافه کاري کرديم تا خودم رو خيلي زشت و زننده کنم
کاري کنيم که اون بره خونه و با خودش سکس کنه
. تا با من داشته باشه
. اوه , مادر بزرگت چه چيزاي تخمي اي داشته
اوه , اين چيه ؟
. اين کيسه ي واقعي دوش گرفتن است
تميــــز
. هـــي , تولد ريک نزديکه
. ميتونيم باهاش تو کيکش يخ بريزيم
شما بچه ها صورت کيري رو نديدين ؟
نه , چرا ؟
. لانسلوت فوت شد
. اوه , ديـــ , متاسفم
. اين به صلاحه
. دام پزشک گفت ميتونه نجاتش بده
. اما آخر سر تبديل به يه ربات ميشه تا پرنده
فکر مي کني بايد ميزاشتم صورت کيري اونو ميخورد ؟
چي ؟
. خب اون همين الانشم مرده
. و صورت کيري ناجور براش تيز کرده بود
. فکر ميکنم ايده ي عالي اي باشه
. دايره ي زندگي , ديــ ديـ
. خوبه . ميزارمش توي فريزر
, واي , ايجا رو باش . يه کلا ه گيس هست
. اون همين الانشم موهاي واقعيت رو ديده , چلسي
. اوه , دختر اين براي سر من نيست
. خوش آمدي بجاي که من سکس ميکنم
. تو ازش خوشت مياد
. بيشتر از هر کسي که اومده
داري گريه ميکني ؟
. اوه , نه , چشماي من حساسن
" ... تيم "
... قبل از اينکه عشق بازي کنيم
يک چيز بي ادبِ کوچيکي هست . که مي خوام باهات به اشتراک بزارم
, اگه ميخواي سريعتر عمل کنم
. شلوارم رو در بيارم همين الان
. نه , فقط شلوارت رو نگه دار
... من رگ هاي عنکبوتي دارم صد ها تا ازشون دارم
. ببين
. خيلي خوشحالم که عيب داري
. در واقع بطوري ترسناکي
. بزار اونا رو نوازش کنم
. اون کارو نکن
. گمون بايد لباس هام رو در بيارم
. اوه , صبر کن , صبر کن , صبر کن , عجله اي نيست
. مي خوام از همه ي دقيقه هاش لذت ببرم
. بيا جمعش کنيم , ميدوني , ببينيم چي پيش مياد
. اوه
... نه , اين خيلي داغه , من فقط
. اول بزار لباس هام رو در بيارم
آماده اي ؟
. آمادم
. اوه ه
. تو همونجوري هستي که فکرش رو ميکردم
اين همونجري هست که فکرش رو ميکردي ؟
تو خاکي ترين , طبيعي ترين
. و خوشگل ترين زني هستي که تاحالا ديدم
. و اينم از بزرگ ترين طرفدار جانيس جاپلين مياد (. جنيس جاپلين خواننده و آهنگـ‌ساز آمريکايي بود که در دهه ي هفهتاد بر اثر مصرف بيش از اندازه هروئين درگذشت)
... پس
, اهميتي نداره من چکار کردم . تيم " همونجوري بودم منو پذيرفت "
. پس من دروغي گفتم که کلا منو
. از اين موقعيت با لطف و کرامت حذف ميکرد
. تيم , من تب خال دارم
! منم همينطور
. اوه , خيلي راحت شدم
. نميدونستم چجوري بهت مي گفتم
اما حالا حتي لازم نيست نگرانش باشم ! ميتونم يه نفس راحت بکشم
. ها ها ها
. گندش بزنن
, بعد اين همه سال اين تير رو تو سياهي زدم
. من اينطوري زمين نميخورم
اما بعدش کمک از جايي اومد . که اصلا انتظارش رو نداشتم
تو يه گربه داري ؟ - . آره -
! تعجبي نيست که که چرا چشمام اينطوري شدن
! اَچـــه
. من آلرژي مرگباري دارم
واقعا ؟ . آره
تو واقعا به اون گربه نگه داري ؟
خيلي حساس
. اون گربه ي مادر بزرگم بود
, و وقتي که داشت ميمرد
, توي تختش گفت
" . چلسي من روحم رو گذاشتم توي اين گربه "
, و وقتي اون مرد "
, بايد روحم رو توي يک گربه ي ديگه بزاري "
" . کوتاه تر بگم هميشه روحش بايد توي يک گربه باشه
ما چکار بايد بکنيم ؟
. نميدونم
. ما هيچوقت نميتونيم ازدواج کنيم
. هيچوقتت نميتونيم باهام زندگي کنيم
. اوه . اين خيلي ناراحت کننده ــست
. گمونم اين يه خداحافظيه
ميتونم يه بوس پروانه اي بکنم ؟
. خدافظ , چلسي
" . خدافظ , " تيم کورنيک
. زنگ نزن . به بار هم نيا
. فقط بزار براي باقي عمرم زخمم التيام پيدا کنه
... شايد يک روز علم پزشکي اجازه بده
هــــي , چلس . ؟
. هـــي , رفيق
خب خوشحال که لباس قديميت رو تنت کردي ؟
. آره , مرسي که با جري صحبت کردي
. هــــي , خواهش مي کنم
ميدوني , اگه همون اول بهم گوش ميدادي
من مجبور نبودم
. تحقيرت کنم تا حرفام رو بفهمي
. آره , اينو خوب اومدي
. ها ها . مرسي
هـــي , ميدوني ديگه چي خوبه ؟
. اين قفل که براي کابينت استريو خريدم
چرا بايد به اين اهميت بدم ؟
. خب
. مرد , اميدوارم آهنگ گير نکنه و مدام تکرار بشه
. هـــي , شيفت خوبي داشته باشي , چلس
. اين براي کار خوب نيست
. اونا ديگه مثل اين هيچوقت درست نميکنن
.:IMMORtal:. (Sina) T v C e n t e r . C o